Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
.تشون يونغ بو) قتل والدي)
ألا تعرف (تشون يونغ بو)؟
يفترض أن يكون اسمي تشون وي سون)، صحيح؟)
مالذي يحبه الرئيس (جو)؟
!"الظل"
لديّ الحق لأضحي .بشيء أكبر
لن أسامحك أبدًا (تشون يونغ بو)
!لا أحد لديه الحق لينتقدني
"القرش" [الحلقة 18]
"تقصدين بـ"الظل الشخص الذي يقتل ضحاياه ببطئ؟
(لا، القاتل الذي كان (كانغ هي سو ...خائفًا منه
"كان هذا الملقب بـ"الظل
..."الظل"
.نعم
لقد سلب "الظل" عقل .كانغ هي سو) بالكامل)
هل تعرفين شيءًا حول هوية " الظل"؟
.لا
(يمكنني القول أن (كانغ .كان خائفًا من طقطقة القلم التي كان يصدرها
قال أنه كان دائمًا يسمع .الصوت كلما كان يقوم بتعذيبه
."أظنّها عادة " الظل
.لا
أظن أن أحدهم يقوم بإصدار الأوامر إليه .ويقوم بمشاهدته يعذب الناس
هل تعنين أن هنالك ضحيتين؟
.يبدو ذلك
.هذا حقًا سيء
(لقد ظننت حقًا أن (كانغ هي سو .سيعيش حياةً سالمةً الآن
وظننته أيضًا التقى .بابنه الآن
لديه ابن؟
[صديق]
الشخص الذي تحاول البحث عنه ...غير متواجدٍ الآن
،من أجل زوجتك .سلم نفسك
وإذا شهدت ضد الرئيس --جو)، فحكم بإمانه أن)
لم أتخيل مطلقًا أنني سألتقي .ابن (كانغ هي سو) هكذا
من تظن أنه قام بقتل والدك؟
.هان يونغ مان) قتل والدك)
والد صديقك العزيز (هان .يي سو)، الذي تثق به جيدًا
!توقف عن قول هذا الهراء
.هذه الحقيقة .لقد رأيت ذلك يحدث
!توقف عن هذا الهراء
.هان يونغ مان) هو من استجوب والدك أيضًا)
هل تظنني سأصدق أكاذيبك الغبية؟
(الشخص الذي هناك هو (هان يونغ مان .لقد كان من أفضل تلاميذي
.لا أستطيع أن أصدقك !لا أصدقك
.إذا كنت أكذب، فستكون ميتًا الآن
.فئران، ارتكبت خطأً
هل يمكنك أن ترسل ليّ لائحة رفاق (كانغ) بالمدرسة الذين سجنوا بسبب التظاهر؟
.أجل، الآن، أرجوك
.هان يونغ مان) قتل والدك)
والد صديقك العزيز (هان .يي سو)، الذي تثق به جيدًا
.هان يونغ مان) هو من استجوب والدك أيضًا)
ما الذي تخطط له الآن؟
.أرى أنك قد وجدت الصورة
إذن؟
كيف تشعر بعد رؤيتك للصورة؟
لقد نجحت في .مفاجأتي، لكن هذا كل شيء
،على كل .تشوي بيونغ كي) يعمل لصالحك)
.لذا هناك فرصةٌ جيدة أنه كان يعرف والدي
.أعتقد أنني قد أخبرتك مسبقًا
ليس هنالك أحد نقي أو كامل ليملك الحق .في أن يحكم على الآخرين
شخص مثلك .ليس عليه أن يقول هذا
.كان عليك أن تنتبه لتحذيري عندما سنحت لك الفرصة
لا أدري أي نوع من الألاعيب ...القذرة التي تخطط لها الآن
.لكنها لن تعمل معي
لقد قُلت بأنك ستجد دليلاً وتثبت الحقيقة، صحيح؟
.حاول ذلك
أنا أتطلع لما .ستكتشفه حقًا
.(أنا جدًا سعيد اليوم، (يي سو
.تلقيت السماح اليوم
حينما أفكر في كم ستتألم عندما .تكتشف، أشعر بالسوء
.ذلك يؤلمني
لذا من الأفضل أن يظل .الماضي مخفيًا، من أجل والدك
،)بـ (بيو بيونغ هو تقصد (وبرت يوون)؟
.أجل
هو و(كانغ هي سو) اعتقلا وسجنا .لمعارضتهم القرار
ما الذي يجري؟
.انتظر فقط لثانية
بروفيسور (يون)؟
،)إنها (جو هي وو ،ألتقيت بها المرة السابقة
...آسفة للاتصال بك متأخرًا
لكن هل نستطيع الالتقاء الآن؟
أنت البروفيسور (يون بيونغ يو)، ألست كذلك؟
من أنت؟
...الشخص الذي قام بتعذيبك أهو الذي بالصورة؟
من... أنت؟
.أرجوك رد عليّ
هل تعرف هذين الشخصين؟
.أعرف فقط شخصًا واحدًا
أي واحد؟
[الصديق]
لماذا أردتِ رؤيتي؟
.أود أن أسألك شيءًا
تعرف (كانغ هي سو)، صحيح؟
كان زميلي بالقسم لماذا تسألين؟
هل هذا الشخص هو " الظل"؟سس
.لا
لا؟ - .لا -
هل بإمكانك إلقاء نظرة قريبة على الصورة؟
"بإمكاني معرفة " الظل .حتى ولو رأيته في الشارع
.لأنه لا يمكنني نسيان وجهه
إذًا أتقول أنك لم ترى هذا الرجل أبدًا؟
قبل مجيئي إلى هنا، رأيت صورة .هذا الرجل و "الظل" معًا
مالذي تقصده؟
شخص أراني الصورة وسألني ."أيهما "الظل
مالذي حدث لك؟
ألديك سوجو؟ (شراب كوري)
هل تظنين أن (يي سو) الشخص الذي عرض الصورة على البروفيسور (يون)؟
.لا أظن ذلك
(يي سو) يبحث عن (تشوي بيونغ كي) ."لا عن "الظل
،)بالإضافة إلى أن معذب (كانغ هي سو .الظل" ليست له علاقةٌ بهذه القضية
.هذا صحيح
إذا ماكان أحدهم يبحث ..."عن "الظل
.(أظنه ربما يكون ابن (كانغ هي سو
(سأبحث عن ابن (كانغ هي سو ."بالإضافة إلى "الظل
.حسنًا
أعتقد أنه عليّ الذهاب .لـ"غوتشانغ" غدًا
.عليّ الذهاب للقاء أحدهم
...آه أجل، وأيضًا
كيف حال (يي هيون)؟
.لا تزال محبطة لأنها لا تستطيع الخروج من المنزل
أشعر بالسوء لأنه لايمكنني .حتى الذهاب لرؤيتها
.أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
في الواقع، أنتِ الشخص .الذي أقلق بشأنه
.ليس عليك أن تقلق حيالي
.أعلم أن الأمور هي الأصعب عليكِ الآن
بصراحة، لو كنت مكانكِ، لا أعتقد أني سأستطيع التحمل جيدًا مثلكِ
.لقد قلقت لأني لم أستطع التواصل معك
ماذا حدث؟
.لم اسمع هاتفي يرن
لكن... لماذا اتصلت؟
،كنت أريدك أن تبحث في شيء .لكن سأبحث فيه بنفسي
ما هو؟ .سأبحث فيه
.لا، لا بأس. سأفعل أنا ذلك
هل عادت (يي هيون) للمنزل بسلام؟
.نعم
...يالها من راحة
.إنها تتحمل هذا بشكلٍ جيد
.وأشعر بأمانٍ لأنك بجانبها
هل تذكر أول مرةٍ تقابلنا؟
...هربت من الميتم ولم أكن أذهب المدرسة
.حياتي كانت فوضى
.وبعدها أتيت أنت لتبحث عني
.وأوسعتني ضربًا حالما رأيتني
.هذا ما قلته ليّ عندها
".لنكشف الحقيقة معًا، ونعيد الأمور لمكانها الصحيح مجددًا"
".ولنفعل ذلك، علينا أن نكون أقوياء"
أنت أخبرتني أيضًا أننا خسرنا .آبائنا للشخص نفسه
.أذكر
.تمكنت من إرتياد الجامعة بفضلك
.وأن أجد عملاً في مكتب الإدعاء العام
.فكر بالأمر، لقد أصبحت شخصًا مختلفًا بعد مقابلتك
هل... تندم على ذلك، بأي فرصة؟
.بالطبع لا
.علينا أن نكتشف الحقيقة ونعيد كل شيءٍ لمكانه الصحيح
.سأذهب الآن
.(سو هيون)
هل هناك خطبٌ ما؟
.لا
لماذا؟
.لا شيء
.كن حذرًا. (تشوي بيونغ كي) يعرف وجهك الآن
.على الأرجح أنه يعرف أنك ابن (كانغ هي سو) الآن
.لا تقلق حيالي
لكن... أليس الأمر غريبًا؟
لماذا تم استخدام أسلوبٍ آخر لقتل والدي؟
ماذا تعني؟
.تشوي بيونغ كي) يقتل الناس بحقنهم بالسم)
.لكن والدي هو الوحيد الذي مات مخنوقًا
أصبحت فضوليًّا فجأةً .حول سبب ذلك
ربما لكي لا تبدو الجرائم متصلة؟
.أعتقد أن ذلك ممكن
هل تحسنت حالة رئيس مكتب الإدعاء؟
.يقال أنه يتحسن ببطء، لذا علينا الانتظار لنرى
--(فقط لو كان بإمكاننا جعله يشهد ضد الرئيس (جو
.إنه أنا
.لا يمكنكِ ترك رئيس مكتب الإدعاء وحده
ماذا تعني؟
!إنه الشاهد الوحيد الذي نملكه
.ربما يحاول (تشوي بيونغ كي) قتله
.هناك رجال شرطة يحرسون غرفته
!ذلك ليس كافٍ، ذلك الرجل يستطيع اكتشاف طريقةٍ إن أراد
.جون يونغ) هناك على الأغلب، سأتصل به)
.حسنًا
...(يي سو)
نعم؟
.شكرًا
الميراث كله؟
.نعم، هذا صحيح
.أنا أملك مؤسسة منحٍ دراسية بالفعل
.لذا ربما مؤسسة معاقين أو متضررين
.أريدك أن تُديرها
.لابد أنه كان من الصعب أن تقرر
.دخلت هذا العالم بأيدي فارغة
...إذا استعملت نقودي في شيءٍ جيد قبل موتي
.سأموت بسعادة
.(أشعر بالأسف تجاهك وتجاه (هي وو
.لا، لا بأس، سأدير أنا المؤسسة
.حسنًا. شكرًا
.سأعلمك بمجرد أن يجهز كل شيء
.حسنًا، امضي قدمًا الآن
.لابد أن والدك يشعر بالوحده لوحده
[(الشرطي (كون تي وو]
ألا يزال من الصعب لرئيس مكتب الإدعاء أن يتحدث؟
.نعم
إذًا سألقي التحية فحسب هذه المرة .عوضًا عن سؤاله بعض الأسئلة
لِمَ تقوم بالتفرقة، تركت الرجل !السابق يدخل! دعني أدخل
--لا انتظر - !آو -
!تبًا
!لا ينبغي لك أن تكون هنا
ما الذي يجري؟
...هذا الرجل ثمل
!من قال أني ثمل؟
.أنا قريب من المدير (أوه جون يونغ) بشكل بشع
لكن من أنت؟
أتريد أن تطرد؟
.آسف، سيدي !عليك المغادرة
!من فضلك غادر - !لماذا؟ أنا هُنا لأزور المريض -
.سألتك من أنت
!قم بعملك جيدًا
.ياله من أحمق
.عليك أن ترد عندما يسألك أحدهم شيءًا! أيها الوغد
ألست على حق سيد (أوه)؟ ألست محقًا؟
.سيد (أوه)... لابد من أن أنك تعاني كثيرًا
كن قويًّا، حسنًا؟
!ستتعافى بالتأكيد
...(دونغ سو)
.(أوه مرحبًا (هي وو
.أنتِ هنا
لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
.إنه أنا، سيدي الرئيس
.لم يكن وقتًا جيدًا .أعتذر
!(مدير (أوه
.لقد مر وقتٌ طويل
ما الذي أحضرك إلى هنا، أيها المراسل (سوه)؟
لم تجب على اتصالاتي، لذا .ظننت أني قد أجدك هنا
هل الآن وقت جيد؟
.إذا لم يكن الأمر عاجلاً، لنتحدث المرة القادمة
.(إنه عن المدعية (جو
أظني أني سأغادر دون .(رؤية (جون يونغ
.لا يمكنني الرؤية جيدًا لأني شربت كثيرًا
.لكنها زيارتك الأولى منذ فترة
.لا تقلقي، سآتي مرةً أخرى
...(لكن، (هي وو
هل ستذهبين للسجن إذا أمسك بكِ تزرع جهاز التنصت؟
.ذلك محظورً تمامًا عند الإدعاء العام
ما هو متوسط الحكم؟
لماذا تسأل؟
حسنًا... شخص أعرفه قد يكون ...يتنصت على أحد آخر
.لكن هذا الشخص هو شخص جيد .هي حقًا ليست سيئة
هي فقط تحس بالضغط --باتباعها الأوامر العليا
مهلاً، هل هناك شخص يتجسس عل المدير (كيم جون)؟
هل--هل قلت ذلك؟
.لا. بالتأكيد ليس هو
من يتجسس عليه؟ - .قلت ليس هو -
.لكن مهلاً، أنتِ سريعةٌ
.انتظري، لا... لا تهتمي
...لذا ما أعنيه هو
.على كل الأحوال... لا تهتمي
.إلى اللقاء الآن
.(دونغ سو)
.بلغي (جون يونغ) تحياتي
.سيد (أوه)، إعتني بنفسك .سأزورك مجددًا
سمعت أن المدعي العام (جو) و المدير --كيم جون) من فندق "العملاق" مقربان جدًا)
من أين سمعت هذا الهراء؟
،في الحقيقة، رئيسي .المحرر العام قال هذا
.يبدو أن هناك دليل على ذلك، أيضًا - أهذا ماجئت لتقوله ليّ؟ -
--أعلم ما يجب عليك أن تحس به، لكن
سأقول هذا مرة .واحدة، لذا إستمع جيدًا
سواء كان هذا صحيحًا أم خاطئًا، إذا ...قلت أشياء كهذه مجددًا
لن تواجه فقط إجراءات .قانونية فقط، لكن غضبي أيضًا
هل فهمت؟
.إنه أنا، سيدي المحرر العام
(إلتقيت الآن بالمدير (أوه .يبدو أن الخبر حقيقي
،لابد أن هذا صعب عليك أليس كذلك؟
.لكن إبقَ قويًّا
.أنت شخص قوي، بعد كل هذا
.سوف تتعافي بكل تأكيد عن قريب
...وأيضًا
.حصلت على الصورة التي تركتها ليّ
و أعلم لماذا أردت .مني رؤية تلك الصورة
.شكرًا لك
متى وصلت؟
لماذا أتيتِ إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى المنزل؟
.كنت قلقةً بشأن والدك
.وبشأنك
قلقة؟
بشأني؟
بشأن أبي؟
.غادري فحسب
.لنتحدث
.ليس لديّ شيء أقوله
.مرحبًا، أيها المحقق
هل وجدت ليّ ما سألتك عنه مسبقًا؟
خليفة (هان يونغ ما)، أتتذكر؟
هل يمكنك أن ترسل ليّ المعلومات عبر البريد الإلكتروني؟
أنتِ معجبة بي، أليس كذلك؟
.أنا معجب بكِ أيضًا
ما الذي تقوله؟
.لا بأس إذا كنت معجبة بي
.سأقوم بكشف الحقيقة
لقد عثرت على القوة الآن .لأخبرك الحقيقة
!أبي
هل أنت في صف (هي وو)؟
لماذا تم استخدام أسلوب آخر لقتل والدي؟
...(هي وو)
...(هان يي سو)
.أنت وغد
.أنت حقًا وغدٌ حقير
[(الحقيقة حول (هان يونغ مان]
تقاعد من قوات الشرطة] [في ديسمبر 1980]
أتى (جون يونغ) إلى المنزل في .الساعات الاولى من الصباح
ما الذي يجري؟
.أنا آسفة
قلت له أنكِ اتصلتِ .و قلتِ أن لديك عمل متأخر
.حسنًا
هل وصلت إلى المنزل الآن؟
.نعم
أين نامت؟
.لديها عمل متأخر
.الأمر ليس وكأنها ستنقذ البلاد بعملها
أين والدي؟
.إنه في الحديقة
إذًا عملتي حتى وقت متأخر؟
.لابد من أنكِ متعبة .اذهبي واستحمي
...لم أكن أعمل لوقتٍ متأخر
...(جون يونغ)
...لا أعلم كيف سأشرح هذا
...في الحقيقة، الليلة الماضية أنا
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذه القسوة؟
...ألا تعلمين
كم هو الوضع صعبٌ عليّ الآن؟
...أنا
...هل حاولت التظاهر
...أن لا شيء حدث وأثر في علاقتنا
.أنا أحاول تجاهل كل شيءٍ بسلاسة لنترك كل شيءٍ خلفنا
ألا يمكنك في الأخير أن تفعلي هذا؟
.أتمنى أن تفعلي الشيء ذاته
[(الأمين (كيم]
نعم؟
(يبدو أن رئيس (جو ...سيستعمل كل ثروته
لبناء مؤسسة، و .المدير (أوه) من سيترأسها
.حسنًا
[الصديق]
أين أنت؟
أنا عند مؤجر السيارات. سيارتي .قد تعطلت
إذًا... مالأمر؟
هل يمكنك إعطائي الاسم و معلومات الإتصال
للمحقق الذي عمل مع (تشوي بيونغ كي) في 1980؟
لماذا؟
لديّ شيء أريد العثور عليه، هل يمكنك فعل هذا ليّ؟
.حسنًا
هل قررت بشأن السيارة؟
أليس من المفترض أن توضع على لوحات سيارات التأجير "هو" بدل "ها"؟
منذ مارس، سمح للسيارات المؤجرة .أن تضع كلتيهما
.سأختار هذه
!يا رجل، هل أنا متوتر
كما طلبت، أنا أخطط .للتنصت على مكتب المدير (كيم) أيضًا
!حسنًا! لنفعل هذا !لكي نكون كلنا سعداء
!(كيم دونغ سو)
!أوو، إنه مؤلم
مالذي تفعله؟ - ماذا؟ -
.لا شيء
أخبرني الحقيقة، مالذي كنت تنظر إليه الآن فقط؟
...حسنًا
!(لم يكن عليكِ فعل ذلك، آنسة (جانغ
معذرةً؟
...لا أعلم ما الذي يملكه الرئيس ضدك
لكن هناك أشياءً لا ينبغي لكِ أن تقومي بها !حتى لو هددك أحدهم بقطع حنجرتك
عن ماذا تتحدث؟
.المدير (كيم) رجل وحيد جدًا
... لا يملك أصدقاء، ولا عائلة
وهو شاذ، لذا لا يستطيع بأن يحب أي أحد !كم سيكون وحيد
--(كيم دونغ سو)
.يبدو أننا الوحيدان الذين يستطيع أن يثق بهما
لذا، لو أنتِ قمت بخيانة ثقته هكذا من بين جميع الناس
!ذلك أكبر شكلٍ للخيانة
أنا لا أفهم لماذا شخص ... جميل ولطيف مثلكِ
!يقوم بعمل شيءٍ مثل زرع جهاز تنصت
...لا تقلقي، سأكتم سركِ
،ولكن هذا... بالتأكيد خاطئٌ حقًا، حسنًا؟
...مهما كانت قوة رئيسنا
كان يجب أن ترفضي طلبه بشكل قاطع .إذا كُنتِ تعتقدين بأنه كان خاطئ
أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو !أنكِ سوف تصبحين مطرودة
.لقد خاب أملي فيكِ حقًا
."ربما كان يجب عليّ أن أستبعد جزء "خاب أملي
لماذا أنت هُنا، بعد مُنادتي بالمدير التنفيذي فقط بالاسم؟
في الواقع، أنا أخطط .لبناء فندق جديد
.وفندق "غايا" هو الشريك المثالي
لماذا غيرت رأيك فجأة؟
...عندما أرى كم أن الرئيس (يوشيمورا) يؤمن بك
.أعتقد بأني كُنت مخطئًا بشأنك
...حسنًا
...سيكون صعبًا عليّ بأن أقرر مباشرة
إذًا سأفكر بالموضوع .و أعود إليك
.حسنًا إذن
.جيد جدًا
لقد سمعت بأن الرئيس (جو) يخطط .لبدء مؤسسة باستخدام جميع ممتلكاته
هل هذا صحيح؟
مـ- من أخبرك بذلك؟
.إنه فقط شيء سمعته
لكن إذا كان هذا صحيحًا، أتخيل بأن .الحصول على رأس المال لن يكون سهلًا لك
!هذا غير ممكن
أتصل بي في أي وقت إذا .كان لديك صعوبة في اكتساب المال
.سأجد لك طريقة
.عندي قوة كافية أيضًا لإكتساب المال،كما تعرف
لماذا، بالطبع .أنا متاكد بأنك ستفعل
هل صحيح بأنك تخطط لإستخدام كامل ثروتك لبناء بعض المؤسسات؟
من أخبرك بهذا؟ - !فقط جاوبني بنعم أو لا -
.هذا صحيح
كيف أمكنك؟ !لا يمكنك ذلك
.كُل هذا لمصلحتك
توقف عن قول مثل هذا الهراء !وسلم الرئاسة ليّ
--(وي سون) - أتعتقد بأني لا أعرف ما هي خطتك؟ -
إذا كُنت تفضل ببناء مؤسسة ستشرفك !كبطلاً إذن أجعل ابنك رئيسًا
!أغلق فمك
،إذا كُنت ستبقى على هذا .أنا أيضًا لديّ خططي الخاصة
!سأكشف سرك إلى العالم بأكمله
حسنًا، إذن أفعل ذلك
أتعتقد بأني لا أستطيع فعل ذلك؟
!لا تستطيع
!سـ-سأفعله
...لا
.لن تفعله
.ما أنت عليه الآن بفضلي
!إذا سقطت أنا، فستسقط أنت أيضًا
!لايزال... سـ-سأفعله
.أنا لن أوقفك
إذا كُنت تريد بأن توصف بأنك ابن مجرم
...و (هي وو) حفيدة لمجرم
.إذًا أفعل ذلك
هل طلبتني؟
.أجل
...مهلًا
أنت تعرف عن المدخرات و المباني التي لدينا في اليابان و في الولايات المتحدة؟
.أجل
-- "ذلك بشأن الأموال التي حصلنا عليها من فندق "الأزرق الكبير
.المدير (أوه) لديه ذلك- !لذا عليك أن تجد طريقة لنحصل عليه -
أنا أطلب منك ذلك، لأنهُ لو طلبت من .السكرتير (يوو) قد يقوم بإخبار الرئيس
هل تفهم؟ - .أجل، سيدي -
.حسنًا، سأتركك الآن
...الآن سأعتني بذلك
.أنهُ أنا
.الأمور تسير وفق الخطة
.حسنًا
من أنت؟
.أنا أعيش هنا
هل أنت (دو جين غو)، إذا أمكن؟
.أجل
و من أنت؟
.(اسمي هو (شين هيوك
(أعتقد بأنك كُنت تعمل مع (تشوي بيونغ كي .في نفس المكان عام 1980
و إذن؟
...آسف لطلب هذا منك
-- ولكن أثناء مجزرة "غوانغجو"، لقد كُنت
ما الذي تريد أن تعرفه؟
هل تعرف أحد أسمه (هان يونغ مان)؟
هان يونغ مان)؟)
.أجل
،هو و (تشوي) عملا في محطات مختلفة .ولكنهم كانوا يرتادون نفس المدرسة
...(هان يونغ مان)
.أنا لا أتذكر أحدًا بهذا الأسم
.هذا هو
أكان اسم هذا الشخص (هان يونغ مان)؟
هل تتذكره؟
."لقد عانى من وقتٍ عصيب في "غوانغجو
.وكان (تشوي بيونغ كي) رئيسه في ذلك الوقت
.لقد تم ضرب (تشوي) عندما قال بأنه سيترك قوات الشرطة
.ثم بعد ذلك... أصبح (هان يونغ مان) رجلًا مختلف تمامًا
ما الذي تعنيه؟ برجل مختلف؟
رجل لطيف وطيب مثله، كيف أصبح كالأفعى لا يرحم، سنقول؟
هل تعرف ما الذي حصل له بعد ذلك؟
..أنا لا أعرف الكثير
.ولكن عليك أن تجد سجلاته في الشرطة
.تقول السجلات بأنه تقاعد في عام 1980
...(عام 1980 هو العام المفترض ليتقاعد به (تشوي (بيونغ كي
."ربما نقلا كلاهم إلى "نام-هيوندونغ
.مستحيل...هذا غير ممكن
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.شكرًا لك على وقتك
مالذي تعنيه بأن وسائل الأعلام تعرف بشأن المؤسسة؟
.أنا لا أعرف كيف حدث هذا أيضًا
.فقط القليل يعرفون هذا
.أخبرتهم بأن يحتفظوا به سرًا...آسف
.أرجوك أعرف من سرب المعلومات وكيف فعل ذلك
.أجل، سيدي
.(لقد أتيت إلى هنا مع المدعية (جو
.لستُ متأكد لماذا نحن هنا
مالذي تخطط له؟
.عليّ لقاء شخص ما
.عُد سالمًا
.لقد ماتت منذ وقتٍ طويل
لكن كيف تعرفينها؟
.أنا حفيدتها
حفيدة؟
.لقد قالت أنها لا تملك أي أولاد
كيف يمكن أن يكون لديها حفيدة؟
هل كانت (يانغ سون أوك) تعيش لوحدها؟
.لقد كان هنالك شخص كانت تهتم به كأنه ابنها
.لقد تولى أمر جنازتها وقام بكل المهام الصعبة من أجلها
كيف أستطيع أن ألتقيه؟
هل أنتِ من أتيتِ لرؤيتي؟
هل أنت (كيم تشول سو)؟
.أجل
.(أتيت لكي أسألك بعض الأسئلة عن (يانغ سون أوك
.في البداية قالت أنها لا تملك أي أولاد
.لكن قبل أيام من موتها، قالت أن لديها ابنًا
هل أخبرتك لماذا لم تبحث عن ابنها؟
.لقد أخبرتني فقط بأن ذلك كان لصالح ابنها
هل تملك أشيائها؟
.أشياء قليلة تملأ حقيبة
.لقد عاشت حياةً وحيدةً جدًا حتى مماتها
،لو أرسلت إليّ عنوانك .فسوف أبعث لكِ أشيائها
.شكرًا لك
...أوه نعم
.خذي
.هذه هي الصورة التي استعملوها في الجنازة
.خذيها معكِ رجاءًا
هل أنتِ بخير؟
.لازال لديّ بعض الأمل مع ذلك
ماذا تقصدين؟
.يجب أن نسرع لو أردنا الذهاب لسيئول
.سوف أعود
.ستأتي أمي إلى هنا عما قريب
هل تريد أن تخبرني شيءًا ما؟
هل تريد أن تخبرني شيئًا عن الذي فعل بك هذا؟
إذن سوف أطرح عليك بعض الأسئلة، أطرُف بعينك لو كانت .الإجابة نعم ولا تحرك عينك لو كانت الإجابة لا
هل تعرف مدير فندق "العملاق" (كيم جون)؟
.(إنهُ (هان يي سو
هل تظن أن (يي سو) فعل هذا لك؟
إذن هل تعرف من فعل هذا بك؟
هل تعرف اسم ذلك الشخص؟
.سوف أجرب كتابة بعض الأسماء
[كيم]
[لي]
[بارك]
[تشوي]
[يون]
[جو]
[جو وي سون]
هل هو الفاعل؟
إذن...من؟
هل ذلك الشخص لا علاقة له بــ(هي وو)؟
...لو لم يكن لحماي
...فلم يتبقى أحد
...أبي
...هل من الممكن
أن يكون جد (هي وو)؟
الرئيس (جو سانغ جوك) فعل بك هذا؟
من هناك؟
.(اسمي (هان يي سو
.لا بد أنكِ تشعرين بالملل
.كلا، أنا بخير، لا بد أنك متعب
.أنا بخير
.اشربي
.شكرًا
.(أجل، أيها المحقق (بيون
.لقد دخلنا لسيئول للتو
ماذا تقصد؟
.هان يون مان) كان رجل شرطة أيضًا)
.لقد عمِل في محطة لمدة سنة فحسب
.لقد نظرت في سجلاته أيضًا
.أتذكر جيدًا أنه عمل كشرطي لمدة سنة تقريبًا
.ذلك صحيح، لذلك لم أنظر في أمره جيدًا
لكن أظن أننا كنا نتجاهل .سجل (هان يون مان) الشخصي
ماذا تقصد؟
.(لقد قارنته بــ (تشوي بيونغ كي
.لديهما الكثير من الأمور المتشابهة
مثل ماذا بالتحديد؟
كلاهما كانا جنديين شاركا في قمع .احتجاجات "غوانغجو" سنة 1980
.وكلاهما تقاعدا في نفس السنة
...و
.وانقطاعهما كان في نفس السنة أيضًا
هل تقول بأن والد (يي سو) كان مُعذبًا أيضًا؟
هل تعرف هؤلاء الرجال؟
هل تعرفهم؟
...لا أعرف ما علاقة هؤلاء الرجال بك
...لكن كل ذلك في الماضي، من الأفضل تغطية ذلك
.أجبني
."لقد كان معذبًا اسمه المستعار "الظل
م...مُعذب؟
.أجل
ه...هُو؟
،أنت تشير إليه أليس كذلك، بروفيسور؟
.كلا، ليس هو
..."الظل"
.هو هذا الشخص
...(هان يي سو)
!أبي
.العالم يحتاج للتوازن
.لن يكون هنالك أي توازن لو واصل طرف واحد الخسارة
ألا تظن أن حياتك تحتاج بعض التوازن أيضًا؟
.يجب أن ألتقي شخصًا ما
،من الأفضل أن تترك الماضي مخفيًا .لصالح أبيك
.لقد تلقيت المغفرة أخيرًا اليوم
!هنالك الكثير مما لا تعرفه
.سوف أخبرك كل شيء لاحقًا .سوف أكشف الحقيقة
.كل شيء يعود لمكانه الصحيح
أحس بالحزن الشديد حينما أفكر بالألم .الذي ستحس به حينما تكتشف الحقيقة
...أسرار والدك التي لا تعرفها
!توقف
.أرجوك توقف
...توقف
نعم، بروفيسور؟
من الذي أتى؟
الصورة؟
هل...أخبرته؟
ما الأمر؟
.أعطني سيارتك
.أخبريني ما الذي يجري
.أعطني مفاتيح سيارتك
[هي وو]
...الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متواجد
...لا تنظر للوراء
...عليك إنهاء الأمر .(هان يي سو)
usui takumy - Djamel Eddine Boulares Fearless - SHUOO - Jamal BOUAATYAH
: ترجمة وَ تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على